7月28日下午15:30，“第17屆威尼斯國際建筑雙年展中國國家館回歸展——陶溪川站”于江西省景德鎮市陶溪川發布大廳舉辦。

開幕式現場

　　景德鎮市委常委、宣傳部部長林蓉，中國對外文化集團黨委書記、董事長李金生，景德鎮市宣傳部副部長程步才，故宮博物院古建部副主任趙鵬，景德鎮國家陶瓷文化傳承創新試驗區管委會專職副主任劉子力、中央美術學院原學術委員會副主任、原壁畫系主任、教授孫景波，景德鎮陶瓷大學黨委副書記呂品昌等重要領導蒞臨現場，紫荊文化集團毛超峰董事長、意大利駐廣州大使館代總領事戴維德先生也通過視頻，表達對展覽開幕的祝賀。

　　開幕式上，近百位參展建筑師、藝術家及其代表親臨現場，參與見證了本次開幕儀式的成功舉辦。全國工程勘察設計大師、中科院建筑設計研究院有限公司副院長、總建筑師、中國科學院大學建筑研究與設計中心主任、教授崔彤，全國工程勘察設計大師、中南建筑設計院股份有限公司首席總建筑師桂學文，全國工程勘察設計大師、清華大學建筑學院教授、北京建筑大學建筑與城市規劃學院特聘院長張杰等三位大師作為參展建筑師代表發言。第17屆威尼斯國際建筑雙年展中國國家館與本次回歸展的策展人、清華大學建筑學院院長張利教授講述了策展理念，并代表主辦方宣讀了近150位參展建筑師名單，表達了最誠摯的感謝。

　　現場回顧

　　開幕式現場首先播放了紫荊文化集團毛超峰董事長的賀信。在賀信中，毛董事長表示，紫荊文化集團旗下中國對外文化集團始終肩負著促進中外文化交流、加強中外文化藝術工作者溝通的重任，本次攜手景德鎮市，在文化和旅游部、故宮博物院等單位支持下，與清華大學建筑學院一道，舉辦這次極具特色的國際展覽活動，為擴大國際傳播、促進文明交流增添了一抹亮色。

　　景德鎮市委常委、宣傳部部長林蓉女士在致辭中提到，2019年5月，習近平總書記親臨江西視察，殷殷囑托 “要建好景德鎮國際陶瓷文化傳承試驗區，打造對外文化交流新平臺”。陶溪川就是景德鎮這座城市創新發展的生動縮影，也是與世界對話的優秀代表和重要縮影。

林蓉部長致辭

　　故宮博物院古建部副主任趙鵬先生在致辭中代表故宮博物院感謝中國國家館策展團隊把紫禁城作為元素之一納入了展覽主題。本次中國國家館回歸展--陶溪川站為大家彌補未能到現場觀看展覽的遺憾，也非常期待本次回歸展可以吸引到更多人關注中國優秀的傳統居住文化和生活空間。

趙鵬副主任致辭

　　景德鎮國家陶瓷文化傳承創新試驗區管委會專職副主任劉子力先生認為，城市的發展離不開文化藝術的推動。這場以“建筑”為題材的展覽，于景德鎮、于陶溪川而言，都具有重大和深遠的意義。本次展覽為景德鎮這座城市帶來了新鮮的藝術滋養，更有力地推動景德鎮建好國家陶瓷傳承創新試驗區，打造對外交流新平臺。

劉子力副主任致辭

　　中國對外文化集團黨委書記、董事長李金生先生在開幕致辭中表示，景德鎮及陶瓷文化蘊藏了中國輝煌燦爛的歷史，是中國走向世界、世界認識中國的重要出口。同時，中國對外文化集團作為威尼斯雙年展中國國家館的主要組織方，在文化和旅游部的指導下，集團下屬中國對外藝術展覽有限公司近18年來在意大利威尼斯以不同展覽形式匯聚國內知名藝術家和團體，呈現中國文化的形態、價值和思考，也多次獲得國際藝術領域的肯定和國外觀眾的贊賞。這一次中國國家館回歸展可以落地景德鎮陶溪川，展現了藝術語言不分國界與藝術之美為全人類共同向往的美好愿景。這次回歸展的成功舉辦見證著本次展覽各方文化傳播者們、分享者們、推介者們又一次走出了堅實的一步。

李金生董事長致辭

　　意大利駐廣州總領事館代總領事戴偉德先生在視頻致辭中就本次展覽開幕向各組織方表示衷心祝賀。2022年是中意文化和旅游年，在此框架下，本次中國國家館回歸展對中意文化交往起到了重要作用。同時，戴偉德先生表示希望很快能有機會到訪景德鎮這座美麗的城市。

戴偉德代總領事視頻致辭

　　為深刻落實習近平總書記提出的 “講好中國故事,傳播好中國聲音”指示，中共景德鎮市委宣傳部與中國對外文化集團簽署戰略合作協議，雙方將強強聯合，為促進世界文化交流互通做出進一步努力。

中共景德鎮市委宣傳部與中國對外文化集團

簽署戰略合作協議

　　作為參展建筑師代表，全國工程勘察設計大師、中科院建筑設計研究院有限公司副院長、總建筑師、中國科學院大學建筑研究與設計中心主任崔彤教授在發言中首先對第17屆威尼斯國際建筑雙年展中國國家館的主辦方表達了衷心感謝。崔彤大師回顧了自己接到邀請時的激動心情，以及對中國館策展主題“院兒——從最大到最小”的深刻思考，闡釋了“院落”空間跨越時空、融貫中西的無限可能性。

崔彤大師發言

　　全國工程勘察設計大師、中南建筑設計院股份有限公司首席桂學文總建筑師在代表發言中表示，本次第17屆威尼斯國際建筑雙年展中國國家館回歸展能夠落地陶溪川，具有獨特的意義，這一次開幕式的交流平臺也給建筑師群體留下了難忘的回憶。數百建筑師在此亮相，形成了威尼斯與景德鎮兩座城市之間的呼應和對話。

桂學文大師發言

　　全國工程勘察設計大師、清華大學建筑學院教授、北京建筑大學建筑與城市規劃學院特聘院長張杰懷著激動地心情代表建筑師發言，他表示，由于十一年來一直參與見證了景德鎮這一歷史悠久城市的建設，并主持陶溪川創意廣場項目，威尼斯國際建筑雙年展中國館能夠落地在此，對他個人而言意義重大，他非常感謝主辦方給予的這次參展的寶貴機會。

張杰大師發言

　　第17屆威尼斯國際建筑雙年展中國國家館策展人、清華大學建筑學院張利教授在發言中，為來賓闡釋了本次展覽的策展理念“院兒——從最大到最小”。張利教授表示，院落是一種充滿活力的共同生活原型，它跨越不同的地域文化和歷史時代，長盛不衰。2021年在威尼斯現場的熱烈反響，展現了中國人的共居智慧，以及當代建筑中“院落”設計在國際語境下的強大吸引力，而陶溪川深厚的文化底蘊、開放的交流環境、良好的國際聲譽，為中國國家館回歸展營造了獨特的藝術氛圍與生活氣息。在開幕式上，張利教授代表主辦方及策展團隊，鄭重宣讀了全部近150位參展建筑師的姓名，并表達了對他們的誠摯謝意。

張利教授發言

開幕式現場進行推桿儀式

　　開幕式后，由策展人張利教授為到場領導、嘉賓進行了現場導覽，共同觀看了本次第17屆威尼斯國際建筑雙年展中國國家館回歸展——陶溪川站的全部內容。

嘉賓觀展

　　本次展覽歷時近五個月的籌備、策劃與搭建，以中國館“院兒——從最大到最小”為主題，涵蓋了近150位中外優秀的建筑師作品，在深入挖掘院落在中國文化中從居住空間到社群到城市基本單元的不同內涵基礎上，展現中國的集居智慧，和院落在當代建筑設計中的無限可能。這將是后疫情時代背景下一次精彩紛呈的思維碰撞，一次群英匯聚的盛會。

　　中國國家館回歸展——陶溪川站展覽信息

　　展覽時間:

　　2022年7月6日(預展)-2022年11月30日

　　展覽地點:

　　陶溪川美術館

　　開放時間:

　　每周二至周日 9:00-21:00

　　管理指導與組織實施

　　指導單位：

　　中華人民共和國文化和旅游部國際交流與合作局

　　學術指導：

　　故宮博物院

　　主辦單位：

　　中國對外文化集團有限公司

　　景德鎮陶文旅控股集團有限公司

　　清華大學建筑學院

　　承辦單位：

　　中國對外藝術展覽有限公司

　　景德鎮陶邑文化發展有限公司

　　清華大學建筑設計研究院有限公司

　　世界建筑

　　協辦單位：

　　景德鎮藝術職業大學

　　京東方科技集團股份有限公司

　　歐力普公共藝術

　　支持單位：

　　龍湖集團

　　北京故宮文物保護基金會

　　總體策劃與執行

　　總策劃：

　　李金生，劉子力

　　總協調：

　　張穎琳，尹鵬，朱浩然

　　執行：

　　宋錚，華婧

　　執行助理：

　　張毅櫻子，陳雨欣

　　策展與展覽設計

　　策展人：

　　張利

　　研究團隊：

　　清華大學建筑學院

　　清華大學建筑設計研究院有限公司

　　世界建筑

　　展覽設計：

　　簡盟工作室

　　策展助理：

　　葉揚，白雪，龐凌波，陳子依，王子恒，霍飛，高翔宇，梁海燕

　　現場執行：

　　汪洋，蔡明惠

　　主要參展人

　　建筑師：

　　崔愷，常青，莊惟敏，周愷，劉家，肖偉與中信建筑設計研究總院，晉宏逵，李燮平，王子林，趙鵬，呂舟，劉暢;Michele Bonino與都靈理工大學，陳雄，崔彤，董功，馮正功，桂學文，郭明卓，胡越，李存東，李虎/黃文菁，李興鋼，劉珩，劉曉都，柳亦春/陳屹峰，Gisela Loehlein與西交利物浦大學，呂品晶，梅洪元，孟巖，倪陽，齊欣，邵韋平，沈迪，申作偉，時匡，宋照青，孫一民，王輝，汪孝安，楊瑛，張杰，章明/張姿，張鵬舉，張彤，張悅，趙揚，趙元超，朱小地;曹曉昕，常志剛，車飛、陳劍飛，陳薇，崔光海，崔海東，丁沃沃，董丹申，馮江，傅筱，高崧，葛明，韓冬青，韓文強，何崴，景泉，孔宇航，李立，李麟學，李少鋒，李亦農，李振宇，劉克成，劉玉龍，龍灝，陸軼辰，祁斌，屈培青，任飛，任力之，單軍，宋曄皓，湯朔寧，童明，王方戟/董曉/肖瀟，王戈，汪恒，王昀，魏春雨，吳晨，肖毅強，徐維平，薛峰，嚴龍華，楊明/張天鈞/顧鵬，楊旭，袁烽，曾群，查金榮，張海翱，張昕，周凌，朱育帆;鮑威，薄宏濤，卜冰，卜驍駿/張繼元，陳浩如，Martijn de Geus，朵寧，范蓓蕾/孔銳/薛喆，房木生，馮果川，馮路，何健翔/蔣瀅，何哲/沈海恩/臧峰，胡錚，賈蓮娜，藍冰可/董灝，李丹鋒/周漸佳，李道德，李冀，劉宇揚，陸皓，孟凡浩，穆鈞，彭樂樂，青山周平，曲雷/何勍，阮昊/詹遠，水雁飛，宋剛/鐘冠球/朱志遠，湯樺，唐康碩/張淼，陶磊，王碩，王彥，汪瑩，王振飛/王鹿鳴，魏浩波/謝勁松，魏娜，吳鋼，徐千禾，徐甜甜，俞挺/閔而尼，張斌/周蔚，張佳晶，張應鵬，朱培棟，祝曉峰，朱雄毅，莊慎/任皓/唐煜/朱捷，莊子玉等

　　藝術家：

　　磊落組合