編者按：2021年11月12日，由國際建筑師協會(UIA)為國際主辦單位，天津大學建筑學院、《城市·環境·設計》(UED)雜志社主辦，中央美術學院建筑學院聯合主辦，上?；羝战ㄖO計事務所股份有限公司獨家冠名的“2021 UIA-霍普杯國際大學生建筑設計競賽”評審會在北京成功舉辦！

　　本屆UIA-霍普杯由普利茲克建筑獎得主、OMA(大都會)建筑事務所及AMO創始人、哈佛大學教授雷姆·庫哈斯(Rem Koolhaas)擔任主席并擬定題目“鄉村困境——新鄉村設計”。據統計，本屆競賽共有來自全球約1500組學生報名參賽，組委會邀請到13位國內外知名建筑師、建筑教育家擔任評委，在進行多輪評圖與討論交流后，最終為此次競賽落槌定音，甄選出35組獲獎作品，其中包括一等獎1組，二等獎3組，三等獎8組，優秀獎23組。評審結果備受矚目，現在就為您揭曉“2021 UIA-霍普杯國際大學生建筑設計競賽”全部獲獎名單！

評審會現場照片 ©UIA-HYP CUP

　　獎項揭曉AWARDS ANNOUNCED

　　一等獎The First Prize

　　最終來自天津大學建筑學院的趙辰辰、馬琪芮、鄭祺作品《Civilization to the years | 花枝彌漫》成為本屆UIA-霍普杯國際大學生建筑設計競賽冠軍作品！

一等獎《Civilization to the years | 花枝彌漫》

　　設計說明

　　本方案將“教育產業”作為鄉村振興的切入點,旨在以“自然教育”作為鄉村的第四產業，將教育植入鄉村，在自然環境中建立新型鄉村課堂，使學校的功能散布于大地各處，來自城市和鄉村的人群相互學習。教育產業同時為村民帶來收入，激活鄉村，傳承文化，保護自然。并且針對鄉村的多樣性，團隊提出了一套具有一定普適性的應對策略——特色課程表。首先對鄉村的人文、自然、產業條件及發展潛力等條件進行量化評估。同時，設計十門可以表征鄉村特點的特色課程原型，沿用鄉村量化體系對這十門課程進行評估。將兩部分量化結果比對便可以得出一套最適合鄉村特點的特色課程表。最后，融入鄉村地域性的思考，對原型進行地域性改造。這些課堂不但服務當地留守兒童，也吸引城市兒童。兩種孩子在課堂中相遇，而鄉村與城市得以用一種和諧的方式相互補足、共同發展。

　　方案選取了中國江西的一個普通鄉村進行實例說明。根據該鄉村的民俗文化和田林湖草等自然資源，詳細設計了五種課程及其建筑形式，并采用竹、木、石等鄉土材料建構。在田埂上，樹林間，小溪旁......孩子們以自然為師，以鄉村為課堂。無形之中，鄉村不再是城市的補給者，在自身恢復活力的同時，也成為自然教育的特有場所。鄉村，與教育一樣，得以薪火相傳。

　　主席評語

　　The idea to combine the rehabilitation of the countryside with the reinvention of education is brilliant. Now that cities and countryside have become almost separate entities, the “exchange” between schools offers new perspectives, that this scheme explores in a creative and sensitive manner.

　　該方案以創意的構思和細膩的感知，將鄉村復興與教育改革相結合，這個想法十分巧妙。當下城市和鄉村之間的融合變得尤為困難，缺乏積極的互動與交流，而通過學校之間多種形式的“思維碰撞” 則為此“鄉村困境”提供了全新的解答視角。

——雷姆·庫哈斯 (Rem Koolhaas)

　　二等獎The Second Prize

二等獎《困境新生 New Life of Dilemma》

二等獎《2048鄉村奧運會策劃手冊 Rural Olympic Games Planning Manual 2048》

二等獎《瘋狂種植城 Planting Topia》

　　三等獎The Third Prize

　　優秀獎與入圍獎The Honorable Mentions and Finalist

　　恭喜以上獲獎同學！

　　評審現場直擊REVIEW MEETING

　　11月12日，“2021 UIA-霍普杯國際大學生建筑設計競賽”評審會正式開幕，競賽組織委員會主席，天津大學建筑學院院長、教授孔宇航擔任本屆競賽主持。2021 UIA-霍普杯國際大學生建筑設計競賽評委會主席，普利茲克建筑獎得主，OMA(大都會)建筑事務所及AMO創始人，哈佛大學教授雷姆·庫哈斯；2021 UIA-霍普杯國際大學生建筑設計競賽評委會執行主席，中國工程院院士，全國工程勘察設計大師，中國建筑設計院有限公司名譽院長、總建筑師崔愷；中央美術學院副院長，中國美術家協會建筑藝術委員會主任呂品晶；上?；羝战ㄖO計事務所股份有限公司董事長、總經理龔俊分別致辭。

評審會成員照片 ©UIA-HYP CUP

　　天津大學建筑學院院長、教授孔宇航宣讀評審規則后，評審環節正式展開。國際評委與國內評委進行熱烈討論，在多輪嚴格篩選后，評選出最終獲獎名單。

評審會現場照片 ©UIA-HYP CUP

　　競賽回顧COMPETITION REVIEW

　　競賽主題

　　鄉村困境——新鄉村設計

　　COUNTRYSIDE DILEMMAS—NEW RURAL PLANNING

　　題目解析

　　云南翁丁古寨于2006年被列入重點鄉村文化遺產保護名錄。然而牛年伊始，一場大火燒毀了整個村莊。翁丁的火災暴露了更為本質的困境，遠非重建村莊的茅草屋頂和精美的木質建筑那么簡單。正如我帶領團隊在世界許多地方調研時所發現的。我們正身處一個十字路口，需要思考中國乃至世界鄉村的未來何去何從。

　　中國的鄉村建設主要依靠自上而下的產業規劃。和世界許多其他地方一樣，這樣的建設方式給鄉村帶了現代化以及顯著的生活水平提升。但與此同時，傳統生活方式中積淀的歷史、自然和文化底蘊也遭到一定程度的破壞。自二十世紀70年代中國推行扶貧政策，直到2020年在全國范圍、特別是在像翁丁古寨及其周邊這樣初步完成的地區，已經重塑了鄉村的樣貌。在實現這一重大里程碑的重要歷史時刻，需要我們反思當初的工作方法，進一步思考這一具有全球性的問題：鄉村規劃未來的路該怎么走?

　　在這場斗爭中，中國并非孤軍奮戰。在“鄉村·未來”展覽及同名書籍中，我與 AMO團隊以及一大批專家合作展示了世界各地的建筑是如何極大地脫離了鄉村。從俄羅斯迫在眉睫的環境災難、西方對笛卡爾主義刻板形式的集體堅守，到歷史文化保護以及不斷增加的移民危機所帶來的更嚴重的全球性后果，我們希望表明關于鄉村的思考和規劃對于人類共同的未來從未如此重要。

　　以往世界各地大范圍的鄉村規劃中主要采用的是以產業和物質為基礎、或被狹隘的市場利益驅使的規劃方法，這兩種方式均亟待革新。我們也看到，傳統的遺產界定方式是如何在包裝成旅游地的壓力下崩潰的，導致我們所認為的真實的東西被掏空。而新的里程碑性質不同，它結合了雄心勃勃的可持續發展與鄉村振興等新目標，因而需要采用那些能認識到鄉村生活品質的新做法?，F實的環境和對更可持續的生活方式的追求，都促使我們重新思考我們與自然和文化的關系。很明顯，新一代年輕人希望與鄉村展開新形式的互動。非正式的工具和平臺，如中國的農村淘寶、鄉村社交媒體平臺如“快手”，以及在撒哈拉以南地區運用的小型技術和金融插件，為規劃、構建和體驗鄉村開啟了新途徑：提供了積極的城市與鄉村混和的新型復合生活方式。除了方便和舒適，“真實”體驗和聚焦所形成的真實性是最重要的。

　　鄉村正從城市的“服務提供者”向著更深刻的角色發展，從根本上挑戰建筑行業的范式，沒有相關建筑學內容可供參考，鄉村環境是對綜合能力的檢驗，需要經濟、基礎設施、新舊技術和文化統籌協調，從而創造新體驗。僅靠傳統的工藝，無法實現我們想要的未來。

　　鄉村工作也在挑戰固有的建筑規劃概念。由于目前鄉村的諸多問題無法單純依賴建造解決，它必須在將新思想、新要求、新方法和新參照更有效地結合和空間轉譯的基礎上進行建設，而不是只靠正統的傳統規劃。在這樣的背景下，被大火吞噬的翁丁古寨以及世界各地的其它鄉村，應以有21世紀特色的新方式，通過重新思考規劃、遺產、審美、價值、經濟、發展和目標，實現更深遠的鄉村振興。

　　我們邀請你提出設想或提交最好的案例研究范本，這些成果需要挑戰現有的規劃傳統，并匯集最相關的、最有趣的可能性，對鄉村的未來提出一個全新的、從根本上有所改變的理念。

　　獎項設置

　　一等獎1組，獲獎證書+獎金10萬元人民幣(含稅)；

　　二等獎3組，獲獎證書+獎金各3萬元人民幣(含稅)；

　　三等獎8組，獲獎證書+獎金各1萬元人民幣(含稅)；

　　優秀獎若干名，頒發獲獎證書

　　優秀指導教師獎若干名，頒發獲獎證書；

　　關于霍普杯

　　建筑進化的過程在于對現狀問題的反思以及對所處時代的回應。建筑與城市、建筑與自然環境的關系問題一直是建筑師面臨的課題。在支離破碎的城市、無序的鄉村里尋找與構建具有場所感的人性化空間；在信息時代，體現與生態環境相協調的可持續發展的建筑理念；在建筑學教育體系中，將設計理念與扎實的建筑學功底有效地結合，是UIA-霍普杯國際大學生建筑設計競賽秉承的主旨。競賽要求參與者不斷追問與探索建筑發展之路，探討當代人對建筑與環境的復雜性需求，關注特定場所及其中的事件，構建具有生命的城市與建筑空間，并尋求適宜技術使方案具有可實施性。

　　“UIA-霍普杯國際大學生建筑設計競賽”始于2012年，由國際建筑師協會(UIA)任國際主辦，天津大學建筑學院、《城市·環境·設計》(UED)雜志社任主辦單位，是由霍普股份獨家贊助的面向國際建筑高校大學生的年度建筑設計競賽，已成功舉辦九屆。每屆競賽的評委會主席由一名國際著名建筑大師擔任，競賽評委為來自國內外的著名建筑師及學院院長。相較于建筑教育循序漸進的基礎性培養，設計競賽引導學生以全新的方式進行思考以提高解決問題的綜合能力，同時也成為發現建筑精英的推手。

　　“2021 UIA-霍普杯國際大學生建筑設計競賽”評審委員會

　　-評委會主席-

　　雷姆·庫哈斯 普利茲克建筑獎得主，OMA(大都會)建筑事務所及AMO創始人，哈佛大學教授

　　-評委會執行主席-

　　崔 愷 中國工程院院士，全國工程勘察設計大師，中國建筑設計研究院有限公司名譽院長、總建筑師

　　-評委會成員-

　　張 利 清華大學建筑學院院長、教授、博士生導師，國際建筑協會(UIA)理事，《世界建筑》主編

　　彼得·羅素 荷蘭代爾夫特理工大學建筑與環境學院前院長，清華大學深圳國際研究生院未來人居研究院院長

　　李振宇 同濟大學建筑與城市規劃學院教授、博士生導師

　　芭芭拉·坎貝爾·蘭格 英國倫敦大學學院(UCL)巴特萊特建筑學院副院長、教授

　　張 彤 東南大學建筑學院院長、教授

　　比森特·瓜里亞爾特 西班牙加泰羅尼亞高級建筑學院(IAAC)創始人，瓜里亞爾特建筑事務所(Guallart Architects)創始人、首席建筑師，西班牙巴塞羅那市前首席建筑師

　　孔宇航 天津大學建筑學院院長、教授，UIA-霍普杯國際大學生建筑設計競賽組織委員會主席

　　孫一民 全國工程勘察設計大師，長江學者，華南理工大學建筑學院院長、教授

　　呂品晶 中央美術學院副院長，中國美術家協會建筑藝術委員會主任

　　龔 俊 上海霍普建筑設計事務所股份有限公司董事長、總經理

　　柳 青 《城市•環境•設計》(UED)雜志社執行主編

　　國際主辦

　　國際建筑師協會(UIA)

　　主辦單位

　　天津大學建筑學院

　　《城市·環境·設計》(UED)雜志社

　　聯合主辦單位

　　中央美術學院建筑學院(CAFA)

　　指導機構

　　全國高等學校建筑學專業教育評估委員會

　　中國美術家協會建筑藝術委員會

　　獨家冠名

　　上?；羝战ㄖO計事務所股份有限公司

　　協辦單位

　　清華大學建筑學院、同濟大學建筑與城市規劃學院、東南大學建筑學院、華南理工大學建筑學院、西安建筑科技大學建筑學院、重慶大學建筑城規學院、哈爾濱工業大學建筑學院