榫卯作為中國傳統木構建筑的核心技藝，承載著華夏文化的工藝智慧。隨唐朝時期文化交流東傳日本后，其在日本唐風建筑中與本土文化需求融合，衍生出獨特的建筑形制。當下對唐風建筑中榫卯蘊含的華夏基因進行挖掘，并實現現代轉譯，不僅能梳理東亞建筑文化的傳承脈絡，更能從傳統工藝中汲取靈感，為現代建筑設計的創新發展提供文化根基與技術啟示。

　　一、榫卯技藝及其東傳

　　(一)榫卯技藝概述

　　榫卯是在兩個木構件上采用凹凸部位相結合的一種連接方式。榫指的是木構件上凸出的部分;而卯則是凹進去的孔洞。榫頭插入卯眼，一凹一凸，一陰一陽，便能將兩塊獨立的木頭牢固地結合在一起。榫卯技藝能有效抵御地震等自然災害，使傳統木構建筑歷經千年仍屹立不倒。

　　(二)榫卯東傳的歷史背景與途徑

　　‌榫卯傳入日本的歷史背景‌可以追溯到公元7世紀，即唐朝時期。當時，榫卯工藝隨著宗教一起傳入日本。在此之前，日本的傳統文化追求禪意，家具制作欲望較低，榫卯工藝主要用于制作小的裝飾類木工藝品，如十字契合、小菊組拼接等，這些工藝雖然精致但實用性不高‌。從奈良時代開始，日本大規模引入中國建筑技術與樣式，以都城建設、寺廟營造等為契機，榫卯技藝逐漸在日本建筑中落地生根。例如，奈良的法隆寺作為日本現存最古老的木結構建筑之一，其建筑結構中就大量運用了榫卯技藝。

　　二、日本唐風建筑中的華夏淵源----以榫卯為核心

　　(一)結構體系中的榫卯傳承

　　日本唐風建筑在結構體系上深受中國影響，榫卯發揮著關鍵性作用。傳統的日式木結構建筑，其獨特的連接方式正是榫卯結構，這種結構不僅穩固耐用，而且完全無需其他金屬零件的輔助。在大型寺廟建筑的梁枋與立柱連接部位，也常采用類似中國建筑的榫卯形式，這種結構傳承體現了華夏基因中對建筑結構穩定性的追求。

　　(二)榫卯體現的文化觀念

　　中國傳統建筑注重“對稱與秩序”，體現出秩序與和諧的文化觀念。日本唐風建筑同樣遵循這一原則，在建筑整體布局與內部結構上，通過榫卯連接的構件排列呈現出對稱美感。例如東大寺的金堂，從正面看，左右兩側的梁枋、斗拱等構件通過榫卯連接形成對稱結構，給人以莊嚴、規整之感，這與華夏文化中對對稱秩序的崇尚一脈相承。

　　在“天人合一”這一中國文化核心理念的指引下，即便是人工打造的居住環境，也力求與自然緊密相連，榫卯技藝的運用也體現了這一思想。日本唐風建筑在吸收榫卯技藝后，同樣注重建筑與自然環境的融合，體現了與自然和諧共生的理念，是華夏“天人合一”思想在日本唐風建筑中的延續。

　　(三)裝飾藝術中的榫卯運用

　　斗拱在中國建筑中不僅是結構構件，也是重要的裝飾元素。日本唐風建筑中的斗拱同樣具有裝飾功能，通過榫卯連接的斗拱層層疊加，造型優美。例如，藥師寺東塔的斗拱，以精巧的榫卯組合成復雜的形式，展現出華夏裝飾藝術在日本唐風建筑中的傳承。

　　在唐風建筑的門窗隔扇制作中，榫卯技藝也廣泛應用于裝飾圖案的構建。如采用榫卯拼接的欞條組成各種幾何圖案，增添了建筑的藝術美感。這些圖案在中國傳統建筑中具有豐富的文化寓意，在日本唐風建筑中得以傳承，體現了華夏裝飾文化通過榫卯在異國的延續。

　　三、日本唐風建筑中榫卯的現代轉譯

　　(一)在現代建筑設計中的應用

　　現代建筑技術不斷發展，設計師借鑒榫卯的連接方式，創新建筑結構。例如，一些大跨度空間建筑采用類似榫卯的插接、咬合結構，使建筑構件之間連接緊密且富有彈性，既能滿足現代建筑對空間與功能的需求，又傳承了榫卯結構的穩定性與靈活性特點。

　　隨著新型建筑材料的出現，將榫卯技藝與現代材料相結合成為一種趨勢。在日本，有建筑師嘗試將金屬、塑料等材料運用榫卯的連接原理進行加工組合，創造出兼具傳統韻味與現代質感的建筑構件。

　　(二)文化傳承與展示

　　日本的一些博物館和文化場館通過展示唐風建筑中的榫卯實物、模型以及相關歷史資料，向公眾傳播榫卯文化。例如，奈良國立博物館在展示唐風建筑文物時，通過詳細的文字說明與實物演示，介紹榫卯的結構原理與制作工藝，讓參觀者了解榫卯在日本建筑歷史中的重要地位以及其所蘊含的華夏基因。

　　在對唐風建筑進行修復與保護工作中，榫卯技藝得到了充分運用與傳承。修復工匠嚴格遵循傳統榫卯工藝，對損壞的構件進行修復或更換，在修復過程中，通過記錄與研究，進一步挖掘榫卯在唐風建筑中的應用特點與文化內涵，為現代建筑保護與傳承提供寶貴經驗，使榫卯這一華夏基因在現代建筑保護工作中得以延續與發揚。

　　榫卯東渡日本，在唐風建筑中深深植入華夏基因，從結構體系到文化觀念，從裝飾藝術到現代轉譯，榫卯都發揮著重要作用。日本唐風建筑中的榫卯不僅是技術的傳承，更是文化交流與融合的見證。在現代，通過在建筑設計、文化傳承展示以及教育推廣等方面的創新性轉譯，榫卯這一古老技藝在日本煥發出新的活力，在現代建筑文化多元發展的格局中綻放出絢爛的光彩。(作者康嬌系渭南師范學院外國語學院講師)